Audit SEO international gratuit : Vos langues, vos hreflang et vos traductions, vérifiés page par page

Vous avez traduit votre site en anglais et en allemand. Pourtant, un internaute de Munich tombe sur votre page française. Parfois, Google ne trouve même pas vos pages traduites. Le SEO international sert à éviter ces situations.

La cause tient souvent à quelques détails techniques. Une balise hreflang mal écrite, un lien de retour oublié ou une canonical qui pointe vers la mauvaise langue suffit. Google ignore alors vos signaux et choisit seul la version à afficher.

Entrez l'adresse de votre site dans l'outil ci-dessus. Vous obtenez un score sur 100, la liste précise des erreurs et le bloc hreflang corrigé de votre page d'accueil. Les règles de Google sont détaillées plus bas.

Qu'est-ce que le SEO international ?

Le SEO international aide Google à servir la bonne version de votre site à chaque visiteur. Il couvre 3 sujets : la structure de vos adresses, vos balises hreflang et la qualité de vos traductions.

SEO international et site multilingue

Un site multilingue propose son contenu dans plusieurs langues. Le SEO international peut aussi cibler des pays : fr-FR et fr-BE visent 2 publics francophones différents. Vous pouvez donc décliner un site en une seule langue pour 2 marchés. Dans les 2 cas, les bases sont les mêmes : une adresse par version, des balises hreflang et un contenu vraiment traduit.

Quand en avez-vous besoin

Vous en avez besoin dans ces situations :

• vous publiez votre site dans au moins 2 langues ;
• vous visez plusieurs pays qui partagent une langue, comme la France et la Belgique ;
• vous préparez l'ouverture d'un nouveau marché ;
• vos visiteurs étrangers arrivent sur la mauvaise version.

Votre site n'existe qu'en une langue ? L'outil vous le signale et vous donne les étapes pour ouvrir une 2e langue.

Quelle structure pour un site multilingue ?

Chaque langue a besoin de sa propre adresse. Google le recommande plutôt qu'un cookie ou une détection du navigateur, qui affichent plusieurs langues à la même adresse. Vous avez 4 options.

Le choix le plus simple pour la plupart des sites

Pour la plupart des sites, le sous-dossier reste l'option la plus simple. Vous gardez un seul domaine et un seul outil de gestion de contenu. Pour ajouter une langue, vous créez un dossier comme /de/. Le domaine national se justifie surtout si vous gérez une activité distincte dans chaque pays.

Évitez de rediriger automatiquement vos visiteurs selon leur langue supposée. Googlebot explore le plus souvent depuis les États-Unis, sans préférence de langue : une redirection l'empêcherait de voir vos autres versions. Ajoutez plutôt un sélecteur de langue sur chaque page, avec des liens vers les autres versions, comme Google le conseille.

La balise hreflang expliquée simplement

La balise hreflang indique à Google les autres versions linguistiques d'une page. Google peut alors montrer à chaque internaute la version dans sa langue et pour son pays.

En hreflang SEO, le format compte. La valeur commence par le code de langue au format ISO 639-1, comme fr, en ou de. Vous pouvez ajouter un code de région au format ISO 3166-1 alpha-2, comme fr-BE ou en-GB. Une région seule n'est pas valide. Google ignore aussi les codes réservés comme UK, EU ou UN : pour le Royaume-Uni, écrivez en-GB.

Prenons Atelier Lumen, un site fictif en français, en anglais et en allemand. Sa page d'accueil française contient ce bloc dans son head :

<link rel="canonical" href="https://atelier-lumen.example/fr/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://atelier-lumen.example/fr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://atelier-lumen.example/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://atelier-lumen.example/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://atelier-lumen.example/" />

Les pages /en/ et /de/ reprennent exactement les mêmes balises hreflang. Seule leur canonical change, car elle pointe vers la page elle-même. Chaque version se cite donc elle-même et cite toutes les autres. Si 2 pages ne pointent pas l'une vers l'autre, Google ignore le lien entre elles.

Les 3 façons de déclarer hreflang

Google accepte 3 méthodes équivalentes :

• des balises link dans le head de chaque page ;
• des en-têtes HTTP envoyés par votre serveur ;
• le sitemap, avec la liste des versions de chaque adresse.

Choisissez la méthode la plus pratique pour votre équipe, puis appliquez-la sur tout le site.

À quoi sert x-default

x-default désigne la page de repli. Elle sert quand aucune de vos langues ne correspond aux réglages du navigateur. Google la recommande pour les pages de choix de langue. Sur le site d'Atelier Lumen, la racine du site joue ce rôle.

Les 7 erreurs hreflang les plus fréquentes

L'outil cherche chacune de ces erreurs sur les pages qu'il lit.

1. Les liens de retour manquent. Votre page /fr/ cite /de/, mais /de/ ne cite pas /fr/. Google ignore alors le lien entre ces 2 pages.
2. La page ne se cite pas elle-même. Chaque version doit inclure sa propre adresse dans la liste.
3. Les codes sont invalides. en-UK utilise un code réservé : écrivez en-GB. fr_FR utilise un tiret bas au lieu d'un trait d'union : écrivez fr-FR.
4. Les adresses sont relatives. /de/ seul ne suffit pas. Écrivez l'adresse complète, avec https et le domaine.
5. Les pages cibles sont redirigées, en erreur 404 ou en noindex. Bonne pratique plutôt que règle écrite de Google : faites pointer chaque adresse déclarée vers la page finale, ouverte aux moteurs.
6. La canonical pointe vers une autre langue. Votre page /de/ ne doit pas déclarer /fr/ comme canonical. Chaque version pointe vers elle-même.
7. La page reste dans une autre langue. Google n'utilise ni la balise hreflang ni l'attribut lang pour détecter la langue : il se fie au contenu visible. Une page /de/ restée en français reste donc une page française.

Traduction de site web et SEO : traduire ne suffit pas

Une bonne traduction de site web suit aussi les règles du SEO. Sans elles, vos pages traduites existent, mais personne ne les trouve.

Adaptez vos mots-clés à chaque pays

Les recherches changent d'un pays à l'autre. Vos clients allemands ne tapent pas forcément l'équivalent exact de vos mots-clés français. Vérifiez donc les termes recherchés dans chaque marché avant la traduction SEO de vos pages.

Gardez un glossaire de vos termes de marque

Un même terme traduit de plusieurs façons brouille votre message. Fixez une traduction unique pour vos noms de produits et vos termes clés. L'outil vous aide à démarrer : il relève les termes clés de votre page d'accueil et la façon dont ils sont traduits.

Faites relire chaque traduction

Confiez chaque version à une personne qui connaît le marché. Traduire seulement le gabarit crée une mauvaise expérience : des menus traduits ne servent à rien si le contenu reste en français.

Respectez la politique de Google sur les contenus à grande échelle

Depuis mars 2024, la politique de Google contre l'abus de contenu à grande échelle vise les pages produites en masse par des transformations automatiques, traduction comprise, quand elles apportent peu de valeur aux visiteurs. La traduction de votre site internet doit donc rester relue et adaptée.

Mark AI traduit et adapte vos contenus dans chaque langue avec le ton de votre marque et un glossaire validé par votre équipe. Ses agents reprennent vos termes validés dans chaque version. Votre équipe relit dans la plateforme avant toute publication.

Comment faire un audit SEO international avec l'outil

1. Entrez l'adresse de votre site. Aucune inscription n'est demandée.
2. Laissez l'outil lire votre site. Il lit votre page d'accueil et ses versions dans les autres langues, votre robots.txt, votre sitemap et quelques pages internes : jusqu'à 20 pages au total.
3. Consultez le diagnostic. L'outil repère vos langues et votre structure, contrôle vos hreflang et vos canonical, et signale les pages restées en version originale. Une IA compare aussi votre page d'accueil et sa traduction : passages non traduits, sections manquantes, termes traduits de plusieurs façons.
4. Corrigez vos erreurs. Copiez le bloc hreflang corrigé de votre page d'accueil, collez-le dans le head de chacune de ses versions, puis appliquez le même modèle à vos autres pages.

Comment lire votre score

Votre score sur 100 combine 4 axes :

• structure (20 points) : une adresse par version, un sélecteur de langue, pas de redirection automatique ;
• balises hreflang (40 points) : codes valides, page qui se cite, liens de retour, x-default, adresses complètes ;
• cohérence (20 points) : canonical vers la page elle-même, texte dans la langue annoncée, attribut lang juste ;
• couverture (20 points) : la part de vos pages traduite dans chaque langue, d'après votre sitemap.

Chaque erreur s'accompagne d'exemples tirés de votre site. L'outil estime aussi les pages et les mots qui restent à traduire. Vous savez donc par où commencer.

La checklist avant de publier une nouvelle langue

1. Chaque langue a sa propre adresse, sans cookie ni redirection automatique.
2. Un sélecteur de langue relie chaque page à ses autres versions.
3. Chaque page se cite elle-même et cite toutes ses autres versions, avec un x-default.
4. Les codes suivent les formats ISO 639-1 et ISO 3166-1, comme fr-BE ou en-GB.
5. Toutes les adresses déclarées sont complètes, avec le protocole (http ou https) et le domaine.
6. Les pages cibles répondent sans redirection et sans noindex.
7. Chaque canonical pointe vers sa propre page.
8. Le contenu visible est traduit et relu, pas seulement le menu et le pied de page.

Comment appliquer ces conseils dès aujourd'hui

1. Entrez l'adresse de votre site dans l'outil et notez votre score sur 100.
2. Copiez le bloc hreflang corrigé et collez-le dans le head de votre page d'accueil et de ses versions.
3. Corrigez les liens de retour, les codes invalides et les canonical de vos autres pages.
4. Listez les pages restées en version originale et planifiez leur traduction.
5. Faites valider un glossaire de vos termes clés par vos équipes dans chaque pays.
6. Relancez l'audit après vos corrections pour vérifier votre nouveau score.

Questions fréquentes sur le SEO international