Free content localization tool: Your page adapted for another market, not translated word for word
Enter the address of a page or paste a text, then pick the language and the country. Mark adapts the copy to the market, keeps your figures and brand names, and gives you the glossary, the adaptations made and a review checklist.
The essentials in 30 seconds
Content localization adapts a page to the language, culture and habits of a market, so it has the same effect as the original.
- Translation changes the words, localization adapts the page, and transcreation rewrites the message.
- Adapt idioms, units, date formats, cultural references, calls to action and keywords, and add nothing to the original.
- Keep prices out of translation: amounts and currency are business decisions.
- A translation glossary keeps brand names and key terms consistent in every language.
- Research keywords in each market, then place them in the title tag, meta description and H1.
- Ask a native reviewer to read every page before you publish it.
- Mark AI's free tool localizes a page or a text for 10 markets: up to 1,500 words into English and 750 to 1,050 into the other languages, with the glossary, the adaptations and a review checklist.
You sell in several countries, but your key pages exist in only 1 language. Content localization and marketing translation close that gap: they turn a page written for one market into a page that sells in another.
A literal translation keeps the words and loses the reader. The tone feels off, the button sounds strange, and nobody searches the keyword. Your visitors often notice, even if they can't say why. With a clear method, you can localize 1 page today, then extend the same rules to the rest of your site. This guide gives you that method in 7 steps, a glossary template and a worked example.
What content localization is
Content localization is the work of adapting a page to the language, culture and habits of a market. It covers the words, and also number formats, units, dates, references, calls to action and search terms. A reader in Madrid or Chicago should feel the page was written for them.
3 approaches exist, and each one fits a different type of content.
| Approach | What changes | Example | When to use it |
|---|---|---|---|
| Translation | The words, kept close to the source | A user manual moves from German to Polish, line by line | Technical docs, legal text, support articles |
| Localization | Words, number formats, units, dates, references and keywords | A product page shows "30 cm (11.8 in)" and dates as MM/DD/YYYY | Product pages, landing pages, help center |
| Transcreation | The message itself, rewritten for the same effect | A French pun in a headline becomes a new US headline with the same idea | Slogans, ads, campaign headlines, emails |
A marketing page often mixes all 3: you translate the terms of the offer, localize the prices and dates, and transcreate the headline and the button.
Why marketing translation can't be word for word
Marketing copy has a job to do: it must persuade, and persuasion depends on culture. 4 elements often break when you translate them literally.
Tone
Each market has its own level of formality. German B2B readers often expect a formal register, while US pages sound more casual. Pick the register for each market and keep it on every page.
Promise
A literal translation can make your promise stronger or weaker by accident. If "up to" disappears, a cautious claim becomes a guarantee. Keep each promise exactly as strong as in the source, and never add one.
References
A holiday, a sport or a TV show can mean nothing abroad. The French "rentrée" has no exact US equivalent. Replace the reference with one your reader shares, or remove it.
Call to action
Button text follows local habits. "Je découvre" translated literally gives "I discover", and no US site writes that. Use the action your market expects, such as "Shop now" or "Request a demo".
What to adapt in marketing localization
Use this table as a checklist for each page you localize.
| Element | What to check | Example |
|---|---|---|
| Idioms | Expressions that lose their meaning once translated | "Ça coûte les yeux de la tête" becomes "It costs an arm and a leg" |
| Units | Metric or imperial, sizes, weights | "30 cm" becomes "30 cm (11.8 in)" for the US |
| Currencies and prices | Symbol position and decimal separator, while the amount stays with your team | "49,90 €" is written "€49.90" on an English page |
| Date formats | Order of day and month | "15/09/2026" becomes "09/15/2026" in the US |
| Cultural references | Holidays, seasons, sports, humor | "La rentrée" becomes "back-to-office season" |
| Calls to action | Verb, tone, length | "Je m'inscris" becomes "Sign up" |
| Legal mentions | Notices, warranty terms, cookie banners | A warranty clause valid in France goes to your legal team before it goes live in the UK |
| Keywords | Search terms people use locally | UK searchers type "trainers", and US searchers type "sneakers" |
How to translate marketing content in 7 steps
This method works for 1 page as well as for a whole site. Each step prepares the next one.
- Build the glossary. List your brand names, product names and key terms. For each one, decide whether you keep, translate or adapt it. Share the list before anyone writes a line.
- Share the style guide. Give your tone, register and banned words for each market. A translator who knows your voice makes fewer guesses.
- Research local keywords. Look up what people type in Google in each country. Pick 1 main keyword per page and a few related terms.
- Translate and adapt. Write the target version with the glossary and keywords at hand. Adapt idioms, units, dates and references as you go. Keep every number and every brand name.
- Get a native review. A native speaker of the target market reads the full page. They check tone, meaning and anything that sounds translated. As a rough guide, plan about 1 hour for a standard page.
- Work on the title tag, meta description and URLs. These fields shape how your page shows up in Google. Write them around the local keyword, and keep the title around 60 characters and the meta description to 1 or 2 sentences, as rough guides. Use a translated URL slug when your site allows it.
- Measure and adjust. Check rankings, clicks and conversions for each market after a few weeks. Update the glossary when reviewers flag the same issue twice.
Build a translation glossary for terminology management
What a glossary is for
A translation glossary tells everyone how to handle your key terms. Your brand name stays the same, your product names follow 1 rule, and your keywords stay consistent. Terminology management is the habit of keeping that list current and shared.
How to build it
Start with your source page and highlight every term that matters. Add brand names, product names, technical terms and your main keywords. Then give each term a rule and a short note:
- Keep: the term stays the same in every language.
- Translate: the term has 1 approved translation.
- Adapt: the term changes with the market.
Review the glossary with 1 native speaker per market before you use it.
A glossary template
| Term | Translation (US English) | Rule | Note |
|---|---|---|---|
| [Your brand name] | Same | Keep | Brand name, never translated |
| Lampe de bureau | Desk lamp | Translate | Main keyword for the US page |
| Variateur | Dimmer | Translate | Always "dimmer", never "variator" |
| Lumière chaude | Warm white | Adapt | Matches the wording on US spec sheets |
| Garantie 2 ans | 2-year warranty | Translate | Legal team checks before publishing |
| Vous (formal) | You | Adapt | Casual register for the US |
The free tool takes your glossary in its simplest form: 1 rule per line, 20 lines at most, such as "Mark AI = keep" or "quote = devis". It gives back the page's glossary, your rules first, to copy as CSV.
Plan your localization strategy
Which pages to localize first
Start with the pages that bring revenue or leads: your home page, key product pages and main landing pages. Then add the pages that support them, such as category pages and the FAQ. Older blog posts can wait.
Which markets to target
Look at where you already get traffic, orders or requests without a local version. Then check that you can ship, invoice and support customers there. A market is a language and a country: US and UK English differ in spelling and words, and so do Spanish from Spain and from Mexico.
Who reviews
Assign 1 native reviewer per market. It can be a local sales rep, a partner or a freelance linguist. Give them the glossary, the style guide and a clear deadline.
How translation management works between marketing and translators
Marketing owns the message, the glossary and the final approval. Translators own the language and flag what doesn't work in their market. Keep 1 shared file per market with the source, the target, comments and status. When the glossary changes, everyone gets the update at the same time.
A transcreation example: a product page for the US
Lumivo is a fictional French company that sells office lighting: the company and its product page are invented for this example. Lumivo localizes its desk lamp page for US buyers.
| Source sentence (French) | Adapted version (US English) | Reason |
|---|---|---|
| Fini les après-midi à plisser les yeux. | Say goodbye to squinting through the afternoon. | Idiom: the tone stays light and natural in English |
| Bras orientable de 60 cm | Adjustable 60 cm (23.6 in) arm | Unit: US buyers think in inches, and the source measure stays |
| Le luminaire de bureau qui suit votre journée | The desk lamp that follows your workday | Keyword: US shoppers search for "desk lamp" |
| Idéal pour la rentrée | Ready for back-to-office season | Cultural reference: "la rentrée" means nothing to a US reader |
| Je découvre la gamme | Shop the collection | Call to action: US sites use direct shopping verbs |
The price stays as it is on the source page: Lumivo's team decides the US price and currency separately. No promise was added, and the brand name doesn't change. Lumivo's review checklist has 4 points: set the US price, check the warranty terms with the legal team, add reviews from US customers, and test "desk lamp" in a keyword tool.
Website localization for e-commerce product pages
Product pages carry the details that decide a purchase. Each detail needs a local check.
Sizes and units
Measurement systems differ by country. Show both systems when you can, such as "60 cm (23.6 in)". Check size charts for every market.
Prices
Write prices in the local format: "1 299,00 €" becomes "€1,299.00" on an English page. The amount, the currency and the way taxes are shown remain your team's decision in each market.
Shipping
Delivery times, carriers and return windows change from one country to another. Never copy the promise from the source page: state what you actually deliver in that market.
Reviews
Customer reviews in another language can confuse buyers. Show local reviews first, or label translated reviews clearly.
Content localization mistakes to avoid
- Translating keywords literally without checking what people search.
- Changing a brand or product name from one language to another.
- Converting prices with an exchange rate and publishing them without approval.
- Leaving a sentence, a button or an image alt text in the source language.
- Adding a promise, a superlative or a figure that the source page never gave.
- Skipping the native review because the translation looks fine.
How the free content localization tool works
The tool is free and needs no sign-up. It follows 4 steps, in 1 to 2 minutes.
- Enter a page or paste a text. Add the address of a page on your site, or paste 200 to 8,000 characters of text. The tool reads the title tag, meta description, headings, paragraphs, lists and buttons, without the menu or the footer, and detects the language.
- Pick the market and the register. Choose 1 of 10 targets: French, US English, UK English, German, Spanish from Spain, Spanish from Mexico, Italian, Brazilian Portuguese, Dutch and Polish. Then pick the register: the original's, formal or casual. The target must be a different language from the original's: adapting a page to another variant of its language, such as US to UK English, isn't supported yet.
- Add your glossary rules. List the terms to keep as they are or to translate a certain way. Mark applies them to every passage it translates and flags a passage where a rule is missing.
- Get your localized page next to the original. Mark writes a version adapted to the market, with the title tag, meta description, H1, sections and buttons. You also get the translation glossary, the list of adaptations with their reason and a checklist for your native reviewer. The translation copies as text or HTML.
The first words of the page are translated for free. How many depends on the target, because some languages take longer to write: up to 1,500 words into English, 1,050 into French, Spanish, Italian or Portuguese, 1,000 into Dutch, 900 into German and 750 into Polish. The page shows how many words are left, and the rest is translated in Mark.
What the tool checks
Before it delivers the page, Mark checks every passage of the translation.
- Numbers are written in the market's format, and amounts stay in the original currency, even when the translation converted them.
- A figure of the original missing from the translation, a brand name or a term to keep that changed, and a rule of your glossary not applied are flagged on the passage.
- A sentence that adds a figure, a name, a superlative, a promise or an address the original doesn't hold is removed.
- A sentence or a passage left in the language of the original is removed and flagged.
- In German, which capitalizes every noun, only names written like a brand are removed; a word after "wie", "bei", "von" or "mit" the original doesn't hold is flagged.
What the tool doesn't do
- It provides no certified or legal translation, and it doesn't replace a native review.
- It never sets or converts prices: your local prices are a business decision.
- It doesn't convert units: measures stay as in the original, and your reviewer adds the local unit.
- It doesn't translate images or videos: Mark writes text.
- It publishes nothing on your site and handles 1 page at a time.
- It doesn't adapt a page to another variant of its language yet.
How to apply these tips today
- Pick 1 page that brings revenue in your main foreign market.
- List 10 terms for your glossary, each with a keep, translate or adapt rule.
- Look up the main local keyword for that page.
- Run the page through the free tool and read the list of adaptations.
- Send the result and the checklist to a native reviewer.
From there, Mark translates whole sites for enterprise marketing teams, with a shared glossary and the brand voice set in its Brand Guide. Every page follows the same rules, and your local teams review before publishing.
Content localization FAQ
What is content localization?
Content localization adapts a page to the language, culture and habits of a market. It covers words, number formats, units, dates, references, calls to action and keywords. The goal is a page that reads as if a local team wrote it.
What is the difference between translation and transcreation?
Translation keeps each sentence close to the source meaning. Transcreation rewrites the message to create the same effect in another culture. Use translation for technical content and transcreation for slogans, ads and headlines.
What is marketing localization?
Marketing localization adapts your campaigns, landing pages, emails and ads to each market. It keeps your brand voice and your promise, and it changes tone, references and calls to action. It sits between plain translation and full transcreation.
Should you translate SEO keywords?
Research them in each market instead, because people search with their own words. A literal translation often gives a term nobody types. Check what people actually search in Google in each country.
Why do you need a native reviewer?
A native speaker hears what sounds translated, even when the grammar is correct. They catch the wrong tone, odd idioms and references that fall flat. They also confirm that your calls to action feel natural.
Can you localize a page without changing prices?
Yes. You can adapt the text, number formats and dates and keep the price as it is. The free tool never converts prices: an amount converted by the translation goes back to the original currency, so your team keeps control of amounts and currency.
Is the content localization tool free?
Yes. It's free, with no sign-up. It translates the first words of a page or a text, up to 1,500 into English and 750 to 1,050 into the other languages, with the glossary, the adaptations and a review checklist. To translate the rest of your site with the same glossary, sign up for Mark AI.
Start with 1 page
Localization works when each page speaks to its market and your terms stay consistent everywhere. Start with 1 page, a glossary and a native reviewer, then extend the method to your whole site with Mark AI.
Localize my page